Buckeye mark

翻訳に便利な小ツール類


私が作ったソフトウェアを公開しています(他の人が作ったソフトウェアを改造したものなども含みます)。

ページ目次

Softwareトップへ

不具合報告や要望提出について

翻訳支援環境 SimplyTerms

SimplyTermsは、用語集による一括置換を核とした翻訳支援ソフトです。もともと、私自身が翻訳作業中に「こんな機能が欲しい」と思い、マクロやDOSコマンドなど、さまざまな方法で実現してきたツールを集大成したものです。

クライアントごと、分野ごとの用語集を作成しておけば、その内容で原文ファイルを一括置換することができます。また、MS WordやPowerPointなどのMSOffice製品の翻訳を行う際、テキストを抽出して一括置換を行い、エディタで翻訳作業を完了してからMS Officeに書き戻すことができます。

上記以外にも、翻訳という仕事をする際に便利な機能をいろいろと搭載しています。各行末に改行が入っている原稿の整形やPDFファイルから抽出したテキストの文字化け修正、Webページの特殊文字→Shift JIS変換などもできます。

また、表記の統一や常用漢字のチェックなど、翻訳だけでなく、編集・校正にも使える機能があります。

SimplyTermsと組み合わせて使うスクリプトファイルなど、使う人と使わない人がいると思われる機能は、本体と別に配付します。

翻訳支援環境 SimplyTerms
SimplyTerms
Ver.0.12.2 β
1,169 KB
◎主な機能
(実装済み)
・用語集による一括置換
・用語集メンテ
・ファイルリストの作成
・複数ファイルのワードカウント
・複数テキストファイルの連結
・常用漢字以外の漢字の
 ハイライト表示
・不適切な可能性のある表記の
 ハイライト表示
・カタカナ語のリストアップ
・PDFファイル抽出テキストの
 化け文字修正
・Webページの特殊キャラクタの
 SJIS化
・文字の全角・半角変換
・全角・半角間の
 スペース挿入・削除
・Word、Excel、Pptファイルから
 テキストのエクスポート・インポート
・Word、Excel、Pptファイルの
 ワードカウント
・Word、Pptファイルの書式設定
・billionなどスペルアウトしてある数字を
 「xx億xxx万」形式の算用数字に変換
・算用数字を漢数字に変換
・漢数字を算用数字に変換
・算用数字を縦書き時に用いる
 1桁全角、2桁半角、3桁以上全角に変換
・英語の日付を日本語の日付に変換

(以下は今後実装の予定)
・Excelファイルの書式設定
・複数Pptファイルの連結

◎動作環境
・Windows 95/NT4.0以降
・Internet Explorer 5.0以降
・MS Office


SimplyTermsのヘルプ
(配付ファイルに同梱)を
ウェブにも用意しました。

SimplyTermsと組み合わせて
使うと便利な秀丸マクロを
同梱しています。

秀丸マクロのヘルプ
(配付ファイルに同梱)
Updated on 2017/01/05
動作期限:
2018/06/01

Ver.0.12.3
「millionなどスペルアウトしてある数字を算用数字に変換する」「算用数字を漢数字に変換する」「算用数字を縦書き用の1桁全角、2桁半角、3桁以上全角に変換する」「英語の日付を日本語の日付に変換」などの機能を追加。

辞 書 変 換 ス ク リ プ ト
用語集
 ↑
 ↓
辞書形式
変換スクリプト
PDICやJamming、タブ区切り用語集(SimplyTermsで使っている形式)など、テキストベースの辞書・用語集を相互に変換するためのスクリプト。
SimplyTermsのユーザ機能に登録して使ってください。

◎公開中
・PDIC 1行形式→タブ区切り
・タブ区切り→Jamming形式
・化学英語の活用辞典(用語集: f02002)→タブ区切り
・化学英語の活用辞典タブ区切り→Jamming形式
(最後の処理は時間がかかります。PenIII 1Gで20分ほど)
・Jammingユーザー辞書のインデックス変換(カタカナ→ひらがな)
◎動作環境
SimplyTermsが必要
Updated on 2007/05/10

Jammingユーザー辞書のインデックス変換を追加
ハ イ ラ イ ト 用 ス ク リ プ ト
教育漢字の
チェック
教育漢字外の漢字の使用をハイライト表示するためのスクリプト。
小学生向けの文書を作る際に便利です。
SimplyTermsの「ユーザハイライト」に登録して使ってください。

◎公開中
・教育漢字(小1、小2……小6)……各学年で学ぶ教育漢字がハイライト表示されます
・(教育漢字小x以下+かなカナ+よく使う記号)以外……各学年以下の教育漢字以外の漢字がハイライト表示されます
◎動作環境
SimplyTermsが必要
Updated on 2017/01/05

その他のツール

フォルダ・ファイルの操作
FFFinder
Ver. 0.1.0 β
257KB
フォルダやファイルを検索するソフトです。検索結果の複数フォルダを多機能grep KWIC Finderに渡すことができます。
  • フォルダ検索
  • KWIC Finderとの連携
FFFinderヘルプ:画面ショットと使い方の概要
◎動作環境
・Windows 95/NT4.0以降
・Internet Explorer 4.0以降

2004/02/17
辞書ブラウザのヘルパーアプリ
JamsAlign
Ver. 1.0.0
62KB
Jamming(辞書ブラウザ)を複数立ち上げ、マクロから複数の辞書セットを引くとき、辞書セットとウィンドウの関係を固定するツールです。

  1. ダウンロードしたJamsAlign.exeをマクロと同じフォルダにコピーします。
  2. マクロで辞書引きを実行する前にJamsAlign.exeを実行します。
    秀丸マクロなら、
    runsync2 currentmacrodirectory + "\\JamsAlign.exe";
    という1行を、
    run "c:\\program files\\Jamming\\Jamming.exe" 〜
    の前に書き加えます。
◎動作環境
・Windows 95/NT4.0以降
・Internet Explorer 4.0以降

2004/09/13

秀丸マクロ

SimplyTermsに同梱しているマクロについてヘルプを用意したので、同じものを独立公開することにしました。

翻訳作業マクロ集
翻訳作業マクロ集
322 KB
以下のような秀丸マクロがまとめてあります。
  • 一括置換と用語集作成を同時に行うマクロ
  • 置換した用語を簡単にコピーするマクロ
  • くり返し出てくるフレーズを登録し、挿入するマクロ
  • 1文を選択するマクロ(訳し終わったところを順次消し込む)
  • 書式タグを挿入するマクロ
  • 各種カッコを挿入するマクロ
  • 英語の大文字・小文字を変換するマクロ(単語頭のみ大文字というパターンを含む)
  • 文頭・文末にジャンプするマクロ
  • 辞書を引く
秀丸マクロのヘルプ:htmlヘルプなのでウェブ上で確認できます。同じ内容がダウンロードファイルにも同梱されています。
◎動作環境
・秀丸エディタ
・用語統一・用語集
 自動生成のマクロは
 秀丸Ver.4.0以降
Updated on
2008/09/02

MS Officeマクロ

今現在、公開準備のできたものがありませんm(._.)m


ページトップ Softwareトップ サイトトップ

© 2000-2005 Buckeye